OFF
de Tiago Bôto e Wagner Borges
Está decidido: alguém tem de morrer.
O Poder, assim o exige.
O contrato está assinado, basta definir qual dos três, presentes nos bastidores, não continuará. Um espaço que impede a fuga.
Degladiam-se na iminência da ação fatídica.
O Poder ficcional questiona o Poder real.
(A resistência é necessária justamente quando é mais difícil resistir.)
É imprescindível manter o Poder sem que nada mude, mas pareça mudar.
Alguém terá que fazer o discurso.
O Ícone, a Rainha, sobreviverá no arquivo da memória do mundo.
«A crueldade é extremamente criativa», diz a sorrir.
Ficha Técnica
Criação Tiago Bôto e Wagner Borges
Interpretação Custódia Gallego, Tiago Bôto e Wagner Borges
Voz-Off Cristina Correia
Figurinos Carlota Lagido
Costureiras Ana Direito, Rita Cabaça
Coordenação de Produção Cristina Correia
Agradecimentos A Conservadora do Bairro, Associação Cultural
Produção Técnica:
Câmaras António Fernandes
Mistura de Imagem Patrícia Faria
Controlo de Imagem Fábio Pinto
Eletricista Artur Plácido
Assistência às Operações Paulo Castro
Caracterização Carla Pereira, Sandra Fernandes
Cabelos Raquel Sousa
Produção RTP:
Câmaras Eduardo Lopes, Pedro Silva
Mistura de Imagem Dina Realinho
Áudio Diogo Manso
Iluminação João Covas
Assistente às Operações António Pedro
Técnico de Cenografia Eduardo Mesquita
Assistentes de Artes Visuais Fernando Costa
Assistentes de Realização Sofia Assunção
Anotadora Isabel Velho Ferreira
Pós Produção Áudio Diogo Manso
Pós Produção Vídeo Pedro Capelão
Genérico Jorge Peres, Pedro Gonçalves, António Sabino
Responsável Operacional Jorge Vieira
Produção Céu Tavares Pinto
Realização Adriano Baía Nazareth
OFF
by Tiago Bôto and Wagner Borges
It is decided : someone has to die.
So the power demands.
The contract is signed. Now they just have to decide which of the three, present on the backstage, will not continue.
A space that prevents escape.
They swore at the imminence of the fateful action.
The fictional power questions the real power.
(Resistance is needed precisely when its more harder to resist.)
It is imperative to keep the Power without anything changing, but that seems to change.
Someone will have to make the speech.
The Icon, the Queen will survive in the memory´s archive of the world.
«Cruelty is extremely criative», says smiling.
Credits
Creation Tiago Bôto and Wagner Borges
Interpretation Custódia Gallego, Tiago Bôto and Wagner Borges
Voz-Off Cristina Correia
Costume Designer Carlota Lagido
Seamstresses Ana Direito, Rita Cabaça
Production Coordination Cristina Correia
Thanks to A Conservadora do Bairro, Associação Cultural
Technical Production:
Camera António Fernandes
Image Mixing Patrícia Faria
Image Control Fábio Pinto
Electrician Artur Plácido
Operations Assistance Paulo Castro
Characterization Carla Pereira, Sandra Fernandes
Hair Raquel Sousa
RTP Production:
Cameras Eduardo Lopes, Pedro Silva
Image Mixing Dina Realinho
Sound Diogo Manso
LightingJoão Covas
Operations Assistance António Pedro
Scenography Technician Eduardo Mesquita
Visual Arts Assistant Fernando Costa
Realization Assistant Sofia Assunção
Note Taker Isabel Velho Ferreira
Post Production Audio Diogo Manso
Post Production Video Pedro Capelão
Generic Jorge Peres, Pedro Gonçalves, António Sabino
Operational Manager Jorge Vieira
Production Céu Tavares Pinto
Directed by Adriano Baía Nazareth
